本报讯 最近，中国财政经济出版社推出了第四版《文白对照全译〈资治通鉴〉》。这次新版书是在原改革版的基础上作出改进的：对原书中的个别差错再次修订，正文用纸由52克胶改为60克双面胶，全套书由原五卷改为六卷，总定价为600元，比十年前首版时只高出2元钱。
据中国财经社体改分社总编辑杜豪介绍，原改革版《文白对照全译〈资治通鉴〉》1991年11月刚出版上市，就引起了非常强烈的反响：首印2万套，被一抢而光。后半年内连续加印5次计10万套。十年来一直常盛不衰，累计销售20余万套。在古籍今译作品中，它与《辞海》并称作新中国成立以来大销量、大码洋的经典名著。
第四版《文白对照全译〈资治通鉴〉》由中国社科院历史所文学所、北京大学、中国人民大学、中国第一历史档案馆、中国艺术研究院、中华书局等40余位专家学者精心对译的。在版式上采取了每页左右分栏、逐段对译的方式，使这部古奥的文言作品能让高中文化程度的读者阅读、理解和接受。
这部十年常销不衰的古籍作品在今天依然受到社会的宠爱：11月南京全国书市上预订有2千套，现在书一出来，北京又发走1890套，这还不含东北三省。目前，《文白对照全译〈资治通鉴〉》由辽宁省新华书店独家代理总发行。
 |
